Witam, taki nietypowy temat założę, ale nikt z nas nie był mistrzem od razu i pewnie niektórzy przechodzili przez podobne problemy jak ja.
Rzecz w tym, że nie mam problemu z przeczytaniem i nawet zrozumieniem tekstu pisanego w języku angielskim. Ucząc się javy korzystam głównie z angielskich dokumentacji i tutoriali, rzecz w tym, że czytając taką dokumentację z Hibernate za bardzo skupiam się na przetłumaczeniu sobie czytanego tekstu, przez co koniec końców nie potrafię go zapamiętać. Generalnie nie mam problemu z pamięcią i pamiętam co czytam, mam wrażenie, że czytając po angielsku za bardzo skupiam się na tekście, a nie na treści.
Jeśli oglądam filmik na youtube to już jest gorzej. Każdy z nas jakoś zaczynał, pewnie część z osób, które teraz po angielsku porozumiewają się biegle, również mogło mieć podobne problemy kiedy zaczynali z językiem.
Moje pytanie brzmi: czy znacie, albo korzystaliście z jakichś technik, które ułatwiały wam pracę z tym językiem? Chodzi o kwestię właśnie zapamiętania treści w języku angielskim. Ja na razie staram się najpierw przepisać ten sam tekst tłumacząc go na nasz ojczysty język, a następnie czytam go ponownie po naszemu, jednak to bardzo wydłuża pracę, a tłumaczenie całych dokumentacji chyba mija się z celem. Coś poradzicie?